1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ: Αναπνεύστε.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον Λούκας.
Πρέπει, Σοφία.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Είναι ο μόνος τρόπος
θα είσαι ασφαλής.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Απλώς είναι για λίγο ακόμα.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Ίσως δεν είναι
τόσο ειλικρινής μαζί σου.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Είπες ότι η Σοφία έπρεπε
πήγαινε πίσω σε αυτόν. ξέρω.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Υποθέτω ότι θα πρέπει και οι δύο
ζήσε με αυτό.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Πέρασα όλα τα στοιχεία.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Νομίζω τουλάχιστον
ένας από αυτούς είναι αστυνομικός.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Γεια σου. Γεια σου.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Πώς είναι η Σκάρλετ;

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Συμπεριφέρεται σκληρά,
σαν να μην ήταν τίποτα.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Τρέχει στην οικογένεια.
Σαν να είσαι ένα πουλί τρέχει στο δικό σου;

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Έσκαψες τίποτα στους μπάτσους;
χρησιμοποιώντας το γυμναστήριο όπου δούλευε η Σοφία;

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Τίποτα ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι αποφύγαμε μια σφαίρα.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Πώς εννοείς;

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Κατηγορείς έναν μπάτσο και
αποδεικνύονται αθώοι,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
τελείωσες, η καριέρα σου τελείωσε.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Ακόμα κι αν είναι ένοχοι, κανένας
θα θελήσω να συνεργαστώ μαζί σας.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Χρειαζόμαστε αποδείξεις πριν καν σκεφτούμε
για να κατηγορήσει κανέναν.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Λοιπόν, δεν πρόκειται να,
ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν
στα ρούχα της Σοφίας.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Υπήρχαν μια-δυο τρίχες
στις κηλίδες αίματος.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Έπαθαν ένα χτύπημα στο DNA -
Πασκάλ Ντυμπουά.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
παραλείπουμε το πρωινό. Ναι.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
ΧΤΥΠΗΜΑ

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Λούκας;

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
ΧΤΥΠΗΜΑ

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Λούκας, έφτιαξα αυγά.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Έφτιαξα πρωινό.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ
Ένοπλες αστυνομικοί!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Ένοπλες αστυνομικοί! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία της Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Η Σοφία είπε σε κάποιον για τα χρήματα
στο Range Rover, έτσι δεν είναι;

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Σου έδωσε τα ονόματά τους;

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Θα ήθελα να καλέσω τους δικηγόρους μου.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Μπορείτε να τους καλέσετε
όταν φτάσετε στο αστυνομικό τμήμα.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Δώσε μου το όνομα των ληστών.
Θα πάνε φυλακή για αυτό.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη;

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Δεν νομίζω ότι στο είπε η Σοφία
ποιοι είναι αυτοί.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Την σκότωσες για το τίποτα.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Έχουμε ιατροδικαστική
που σε έβαλε στη σκηνή.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Οι δικηγόροι μου είναι πολύ καλοί.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
για αυτά που τους πληρώνω.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Πώς νιώθει ο ανιψιός σου
για να σκοτώσεις την κοπέλα του;

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Είναι αδύναμος.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ΓΡΙΝΓΕΙ

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Άνετα;

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Μανσέτες όχι πολύ σφιχτές;

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Χμμ.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Δεν είναι μεγάλος ομιλητής.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Ρωτήστε τους Γάλλους για οτιδήποτε
για τον Pascal Dubois και την οικογένειά του.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Ανέφερε έναν αδελφό.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Ποινικό μητρώο,
δικαστικά έγγραφα, τα πάντα.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΕΣ

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Γαμώτο!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Θέλετε να πάρετε λίγο φαγητό;
Ω, είπα να μαγειρέψω για τη Σκάρλετ.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Λοιπόν, από τον μάγειρα,
Εννοώ να παραγγείλω ένα πακέτο σε πακέτο.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Θέλεις να έρθεις; Ναι, σίγουρα.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Θέλετε να φέρω τίποτα;
Πάρε λίγη σοκολάτα.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Όχι τόσο επιτηδευμένο σκατά που σου αρέσει.
Πάρτε τα φθηνά πράγματα.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Αριστοκρατικό.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Γεια σου.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ναι...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ναι, μπορείς να τραβήξεις
Ο φάκελος προσωπικού του Dylan Matthews;

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του σπιτιού του.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Δεν σου τηλεφωνώ μόνο
όταν θέλω κάτι.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Λοιπόν, είναι σημαντικό.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Είσαι αστέρι. Ευχαριστώ.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Ω, τι συμβαίνει με αυτό;

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Η θεία σου είναι
ένας αηδιαστικός άνθρωπος.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Η μαμά μου είναι επίσης άτυχη. Όλοι αυτοί είναι.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Ή απλώς βολευόμαστε
στο πετσί μας;

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Είστε άνετα να διαλέγετε ξηρό δέρμα
από τα πόδια σου μπροστά μου.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Το κάνει αυτό; Αυτό και χειρότερο.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Ένα τόσο λεπτό λουλούδι.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Θέλεις pad thai; Ευχαριστώ.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Η Μπέλα είπε ότι παντρεύτηκες. ήμουν.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ναι; Γιατί χωρίσατε;

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Ήταν εντελώς ψυχική.
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Τι είδους πράγματα έκανε;
Ένας τόνος τρελών σκατά.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Η Μπέλα είναι επιρρεπής στην υπερβολή.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Πες της για το θέμα
με τη σερβιτόρα.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Πραγματικά; Πες της!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Τι συμβαίνει με τη σερβιτόρα;

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Είχαμε πάει για δείπνο,
ήταν εντελώς αδιάφορο.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
σκέφτηκα
περάσαμε πολύ όμορφα.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Το επόμενο πρωί, η Ρέιτσελ...
κατεβαίνει η γυναίκα μου,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
και είναι σε μια πραγματικά
κακή διάθεση.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Την ρωτάω λοιπόν τι φταίει,
ανασηκώνει αυτή.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Αυτό συνεχίζεται για δύο ημέρες.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Μαζεύω το μυαλό μου,
προσπαθώ να καταλάβω τι έχω κάνει.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Τι είναι αυτό; Φεύγω από
το μυαλό μου, οπότε την παρακαλώ να μου πει.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Με κοιτάζει στα μάτια
και λέει,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
«Ονειρεύτηκα ότι φίλησες τη σερβιτόρα».
Χα!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Όχι! Ναι. Τι έκανες;

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Δεν μπορούσα καν να ξεκινήσω
βάλε το κεφάλι μου γύρω από αυτό,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
και ξαφνικά
μου ήταν πολύ ξεκάθαρο...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Ότι παντρεύτηκες κάποιον
που ήταν ψυχικά άρρωστος.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Βασικά, ναι.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Η οποία η Μπέλα απολαμβάνει μια διεστραμμένη απόλαυση

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
να με κάνει να ξαναζήσω
σε ημι-τακτική βάση.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Ω, ναι.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Πάω στο μπάνιο.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Τον αγαπάς.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
ΠΟΥ; Λέων.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Τι; Όχι.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Αχ!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
θα ήταν σαν
ραντεβού με τον αδερφό μου.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Η μαμά είπε ότι τσίμπησες τον ξάδερφό σου.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Σου είπε; μμ.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Ήμουν 17, εντάξει;

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Και ήμουν πραγματικά μεθυσμένος.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Δηλαδή δεν είσαι του Λέων;

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Όχι.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Δεν είμαι σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Μόλις τελειώσουμε εγώ και ο Τζέιμι,
Παίρνω τάιμ άουτ.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Πραγματικά; Το έχω ξανακούσει αυτό.
Αυτή τη φορά το εννοώ.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Η μαμά σου έχει μεγάλο στόμα.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Τελείωσε;

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Δεν ξεκίνησε καν!
Αποσπάσαμε την προσοχή.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ναι; μιλούσαμε
για την ξαδέρφη της Μπέλα.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Είναι πολύ κοντά... Αχμ!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Πάρε μου άλλη μια μπύρα, σε παρακαλώ.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ναι, κυρία.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Η Σκάρλετ; Όχι, ευχαριστώ!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Θα σε σκοτώσω.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Οποιαδήποτε στιγμή.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Ξέχασα να πω, παίρνω μια μέρα
πάει αύριο για να φροντίσει τη Σκάρλετ.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ναι, θα έπρεπε.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Νύχτα. Νύχτα.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Πως τα πας;

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Σε είδα με τον Dubois χθες,
εγω απλα...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Ήθελα να βγάλω το όπλο μου
και πυροβολήστε τον ακριβώς εκεί.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Για έναν τύπο σαν αυτόν,
αυτό είναι χειρότερο από το να πεθάνεις.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Ξέρω ότι πονάς,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
αλλά μόλις πρέπει
κρατήστε το μαζί, εντάξει;

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Νέος καυστήρας.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Ω, γάμα αυτό.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Γιατί δεν μπορούμε απλά να βρεθούμε στα McDonalds;

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Δεν πήγες, λοιπόν; Προφανώς όχι.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Ω Θεέ...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Νιώθω ότι θα πάω
πάθουν εγκεφαλικό.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Λοιπόν, ανέβαινα στο πλοίο,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
και σκεφτόμουν την πρώην γυναίκα μου
λέγοντας ότι παράτησα τον γάμο μας.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Το πρώτο σημάδι ταλαιπωρίας, το έκανα εγγύηση.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Είμαι γαμημένος αν θα σε αφήσω
οι ενοχές με σκοτώνουν όπως έκανε εκείνη.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Τι μου έλειψε λοιπόν;

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Ο Dubois έχει την ακρόαση για την εγγύηση
σήμερα το πρωί.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Αυτές οι τρίχες που φύτεψες του Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
αυτό θα είναι αρκετό
να τον αφήσω μακριά;

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Τον χρειαζόμαστε εκτός εικόνας
για το καλό. Το δουλεύω.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Μίλησα με τον λογιστή,
όλα είναι έτοιμα.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Πρέπει να του φέρουμε τα χρήματα
αργότερα σήμερα.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Δεν θέλω ούτε τα λεφτά πια.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ναι;

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Λοιπόν, δεν περάσαμε
όλη αυτή η μαλακία για το τίποτα,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
οπότε ας το κάνουμε.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Θα σε συναντήσω στους βάλτους.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Θα σου στείλω μήνυμα κάποια στιγμή.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Ο Ντύλαν;
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ναι, τον έχω δει εδώ.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Τον είδες ποτέ
μιλάμε στη Σοφία; Ισως.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Δεν είμαι σίγουρος.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Αλλά δεν είναι μέσα
τη βάση δεδομένων των μελών;

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ναι, είχαμε ένα θέμα
με το προσωπικό να συγκεντρώνει τους φίλους τους.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Ξέρεις τίποτα
για τη συμμετοχή της Σοφίας

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
στον ημιμαραθώνιο του Βερολίνου;

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ναι, πήγε μια ομάδα από το γυμναστήριο.
Η Σοφία το οργάνωσε.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Σωστά, εντάξει...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Όλα καλά;

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ναι. Ναι, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Θέλετε έναν καφέ; Είμαι καλός.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Τι κάνετε;

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Δεν αισθάνεται αληθινό.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Ο θείος σου είναι στο δικαστήριο σήμερα το πρωί.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Θα πάρει εγγύηση; Αμφιβάλλω.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Αλλά όταν πρόκειται για τη δίκη,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
ιατροδικαστικές από μόνες τους
μπορεί να μην είναι αρκετό.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Θα μπορούσε να κατέβει.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Είσαι εντάξει με αυτό;

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Καταθέστε εναντίον του,
όλα όσα ξέρεις,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Εγγυώμαι ότι θα το κάνει,
δεν θα βγει ποτέ.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Δεν είμαι χόρτο. Ω, παιδιά
και τον μαλακό ηθικό σου κώδικα.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Μπορείς να σκοτώσεις μια γυναίκα σε ένα πάρκο,
αλλά απλά μην το πεις σε κανέναν.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Την αγάπησες;

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ναι. Δεν σε πιστεύω.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Δεν ξέρεις σκατά.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Προστατεύεις τον τύπο
που τη δολοφόνησε.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Δεν πας κόντρα στους δικούς σου.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Είναι οικογένεια.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Από πού κατάγομαι,
οικογένεια είναι το παν

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ναι, θέλουν να το πιστέψεις

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
ώστε να μπορούν να σας κάνουν να κάνετε πράγματα
δεν θέλεις να κάνεις.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Δεν είναι η πρώτη φορά
ο θείος σου σκότωσε κάποιον.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Ξεκίνησε νέος.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Μαχαίρωσε ένα αγόρι
ήταν στο σχολείο με.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Ο πατέρας σου το είδε.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Και επρόκειτο να καταθέσει.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Αλλά ο θείος σου...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...δεν θα το άφηνε να συμβεί.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Αυτές είναι φωτογραφίες
από τα τραύματα του πατέρα σου.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Είναι εγκαύματα από τσιγάρο.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Αυτό κάνει ο θείος σου
στην οικογένειά του.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Ο μικρός του αδερφός.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Όχι. Αυτό είναι μαλακία.
Θέλεις απλώς να καταθέσω.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Μιλάς γαλλικά, ναι;

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Διαβάστε τα πρακτικά του δικαστηρίου.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Γεια, είναι η Μπέλα. Αφήστε ένα μήνυμα.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Ο Λούκας συμφώνησε να καταθέσει εναντίον
Dubois με αντάλλαγμα την ασυλία.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Θα μας τα δώσει όλα.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Τηλεφώνησέ με.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΕΣ

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Γαμώτο.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Τα βρήκατε όλα καλά;

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Ο μπαμπάς μου,
του άρεσε να παρακολουθεί τα πουλιά.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Επιτρέπεται να φοράω καπέλο του μπέιζμπολ.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ναι, είναι το...
είναι η ευθεία κορυφή.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Στην ηλικία σου,
θα πρέπει να φοράτε μια κυρτή κορυφή.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Εντάξει, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Ελάτε να διαβάσετε και να μας δώσετε ένα χέρι.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Βοηθήστε με σε αυτό.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Άκου, ξέρω πώς νιώθω.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Όπως είναι οι τοίχοι
κλείνω πάνω σου.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Όταν ήμουν στη δύναμη,
αφού πυροβόλησα αυτόν τον τύπο,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Πήγα σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Πώς βγήκες από αυτό;

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Πρέπει να αποφασίσεις
να συγχωρείς τον εαυτό σου.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Δεν ξέρω αν μπορώ.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Δώστε του χρόνο. Θα το ξεπεράσεις.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Ίσως θα έπρεπε να ξεφύγεις.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Εσύ και εγώ; Ναι.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.
Πού θέλετε να πάτε;

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Πάντα ήθελα να κάνω πεζοπορία
στο Μάτσου Πίτσου.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Είναι στο Περού. Ξέρω πού είναι.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Εντάξει, καλά,
ας το σκεφτούμε.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Προορισμός TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Ο ανιψιός του Ντιμπουά συμφώνησε
καταθέσουν εναντίον του.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Ο Νταμπουά τελείωσε.
Αχ, ευτυχισμένες μέρες!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Ξέρω ότι δεν αλλάζει
τι έγινε.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Αλλά είναι κάτι

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Ας πάρουμε αυτά τα μετρητά
ο λογιστής.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Είμαστε κατευθείαν στο σπίτι.
Ελάτε να διαβάσετε. Ναι.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Αφήστε τα αυτοκίνητα εδώ,
θα επιστρέψουμε για αυτούς αργότερα.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Χρειάζομαι μια κάθετη.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Θα πάμε να κλειδώσουμε.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Ω, γάμα.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Γεια σου. Leo, ήταν ο Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Είναι μέρος του πληρώματος
που έκλεψε το Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Τι λες;
Ο Ντύλαν γνώριζε τη Σοφία.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Νομίζω ότι είχαν σχέση.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Πρέπει να του το είπε
σχετικά με τα χρήματα.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει,
αλλά... δεν ήμουν σίγουρος.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Τον ακολούθησα
σε ένα υπόστεγο στο Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Είσαι εκεί τώρα;

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Το αυτοκίνητο του Ντίλαν είναι παρκαρισμένο έξω.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Εντάξει, εντάξει, ε...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.
Μην κάνεις τίποτα.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Είμαι καθ' οδόν, κάτσε καλά.
Μην κουνηθείς.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
ΟΚ, ΟΚ.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Τι είναι αυτό;

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Η Μπέλα είναι εδώ.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ξέρει ότι συμμετείχατε
στη ληστεία.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Εντάξει, τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;!
Εντάξει, εντάξει, ε...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Εντάξει, απλά...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Έχω ένα τσουράκι, κουμπάλα.
Η Μπέλα είναι εδώ.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Τι; Πως; Είναι μπροστά.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Πρέπει να ακολούθησε τον Ντίλαν. Σκατά...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε.
Χριστός.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Κάρτερ, φύγε.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Μπορούμε να βγούμε από αυτή την πόρτα.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Γαμώ!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Σκατά.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Ντύλαν! Βοηθήστε με!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Η Μπέλα ξέρει ότι ήμουν εγώ.
Θα το καταλάβουμε!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Πως; Δεν ξέρω!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
ΚΥΝΗΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΠΟΥ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Ντύλαν, τι κάνεις;

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Ντύλαν, τι είσαι…;

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Άσε κάτω το όπλο.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Ο Ντύλαν... άφησε το όπλο κάτω.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Τι κάνεις για τον Άλφι...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...είσαι καλός τύπος.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Ξεχάστε το.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Αυτό δεν έχει πια σημασία.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Άσε κάτω το όπλο.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Εντάξει, θα τα παρατήσουμε.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Σε παρακαλώ, Ντίλαν.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Τελείωσε, εντάξει;

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
τελείωσε.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Δεν χρειάζεται να είναι.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Ντύλαν, σε παρακαλώ...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
λυπάμαι.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Μάρκους, έριξα μια καρφίτσα.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Αποστολή οπλισμένου αντιγράφου ασφαλείας στην τοποθεσία μου.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Ντύλαν!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Ντύλαν, πέτα το!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Ο Ντύλαν.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Βάλτο κάτω.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Πώς το ήξερες;

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Βρήκα μια φωτογραφία σου και της Σοφίας
στον ημιμαραθώνιο του Βερολίνου.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Δεν θέλαμε να μάθει κανείς
ήμασταν μαζί.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Έμπαινα κρυφά στην κρεβατοκάμαρά της
σαν να ήμασταν έφηβοι.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Ο Ντύλαν...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...άσε το όπλο κάτω.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Ήσουν εσύ… που σκότωσες το Χαμπλ;

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Επρόκειτο να με παρατήσει.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Είχε κάτι για σένα.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Θεέ μου, νιώθω άσχημα που τον σκότωσα.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Ποιος έκλεψε τα χρήματα μαζί σου;

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Έλα, κλείσε μια συμφωνία.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Ποιοι είναι αυτοί;

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Πυροβόλησες ήδη ένα από αυτά.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Κίραν Τέιλορ.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Ποιος ήταν ο άλλος;

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Κάποιος τύπος με τον Kieran έτρεξε.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Τρις.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Ανέβηκε βόρεια
αφού πυροβόλησες τον Κίραν.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Μπέλα!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Η Σοφία δεν θα το ήθελε
να τελειώσει έτσι.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Αν αγαπάς κάποιον...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...πρέπει να είσαι μαζί τους.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Μπέλα;!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Ντύλαν, σε παρακαλώ...
παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Πάντα μου άρεσε εδώ.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Μπέλα;!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Μπέλα... Μπέλα.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Αναπνεύστε... Αναπνεύστε!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Αναπνέω.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Είσαι εντάξει.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Είσαι εντάξει. Αχ...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Είσαι εντάξει.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ΓΡΙΝΓΕΙ

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Μόνο δυο ραγισμένα πλευρά.
Είμαι καλά.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Α, εγώ...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Σκόνταψα όταν
σε έψαχνα.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Δεν είναι τίποτα.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Κάτσε κάτω.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Ω Ιησού...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Προσπάθησα να πάρω τον Dylan
να κατεβάσει το κυνηγετικό όπλο αλλά...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...δεν θα το έκανε.
Δεν φταις εσύ.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Είναι σαν...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Νομίζω ότι ήθελε να τον πυροβολήσω.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Είπε ποιος άλλος εμπλέκεται
στη ληστεία;

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Είπε ότι ήταν ο Kieran Taylor
και ένας τύπος που λέγεται Τρις.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον Dylan αλλά...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
και μετα απο αυτα που ειπες
για να κατηγορήσω έναν αστυνομικό, εγώ...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Δεν πειράζει,
δεν εχει σημασια...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Όταν σε είδα ξαπλωμένο στο έδαφος,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Άσε με να σε πάω σπίτι.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ναι.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Σήκωσέ με.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Ω!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Ιησούς!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Νιώθω σαν να με έχουν κλωτσήσει
από ένα γαμημένο άλογο.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Πραγματικά ήσουν ποτέ
κλωτσιά από άλογο;

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Όχι.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Υποθέτω ότι πονάει.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Ένα λάκτισμα οπλής.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Ω, αμαρτωλός,
που θα τρέξεις;

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, πού θα τρέξεις;

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Πού θα τρέξεις;

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Όλοι την ημέρα τους

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Λοιπόν, τρέχω στον βράχο

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με, τρέχω στον βράχο

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με, τρέχω στον βράχο

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Σε παρακαλώ, κρύψε με, Κύριε

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Όλοι την ημέρα τους... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Το αγοράζει η Bella,
ότι ήταν ο Κίραν Τέιλορ;

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Έβαλα τον αριθμό του Kieran
στον καυστήρα του Ντύλαν.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Πιέζω την ιδέα ότι
συνδέθηκαν μέσω του Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Σωρεύεται.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Νόμιζα ότι ήμουν εκατομμυριούχος
θα ένιωθε διαφορετικά.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Πώς τα πάτε με αυτό;

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Είναι σε καταπίστευμα για τον Άλφι.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Μη κρατώντας ούτε λίγο,
μόνο για τον εαυτό σου;

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Οχι.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Τι κάνεις με τους δικούς σου;

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Αγόρασα καινούργια παπούτσια.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Μου το ζήτησε ο Ντύλαν
ανεβείτε το Μάτσου Πίτσου μαζί του.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Μπορεί απλώς να κατεβάσω τον χοντρό μου κώλο
και κάντε το.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Οι άνθρωποι καταγράφουν βίντεο του εαυτού τους
γυμνό στην κορυφή.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Δημοσιεύστε το στο TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είχαν οι Ίνκας
στο μυαλό όταν το έχτισαν.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Η μαμά μου πάντα έλεγε,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
«Δεν ωφελεί να γκρινιάζεις σαν μια μικρή σκύλα

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
πάνω από το χυμένο γάλα κάτω από τη γέφυρα».

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Εξηγεί πολλά.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Το ασφαλές σπίτι έχει ροή;

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Έχει όλα τα κανάλια.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Και το Wi-Fi είναι αρκετά καλό.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Για πληροφορίες σχετικά με τον Λούκας.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Βρήκες αυτόν τον Τρις;

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Νομίζουν ότι είναι βόρεια,
ίσως το Μάντσεστερ.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Δεν έχω καμία σχέση
εκεί πάνω.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού βρίσκεται.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
£10 εκατομμύρια δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Δεν ξέρω τι να σου πω.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Ο αστυνομικός που πυροβολήθηκε,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
βρήκαν τίποτα στο διαμέρισμά του,
στο τηλέφωνό του;

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Είμαι συνταξιούχος -
Δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Δεν θα είμαι κοντά για λίγο.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Που πάτε;

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Εγώ και η γυναίκα μου παίρνουμε την κατασκήνωσή μας
φορτηγό σε μια περιοδεία στη Σκωτία.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Θέλει να επισκεφτεί
οι αποικίες φώκιας.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Γιατί;

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Της αρέσουν οι φώκιες.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Αυτό είναι το σκατά που κάνεις
αν θέλεις να μείνεις παντρεμένος.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας τύπος με τον οποίο συνεργάστηκα.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Μπορεί να σε βοηθήσει.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Αναπνεύστε... Αναπνεύστε!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Ευχαριστώ.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Αισθάνεται καλά.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Καφές; Αγάπη ένα.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Μπορώ να πάρω ένα άλλο επίπεδο λευκό;

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Ευχαριστώ.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Άκουσα για τον Λούκας.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ναι.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες
για τη διαδρομή προς το ασφαλές σπίτι.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Ο δικηγόρος του Pascal Dubois μαλώνει
που θα μπορούσαν να έχουν τα μαλλιά του

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
φόρεσε τα ρούχα της Σοφίας
όταν έμενε μαζί τους.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Χωρίς τη μαρτυρία του Λούκας,
πρόκειται να περπατήσει.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Χμμ.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Μερικοί άνθρωποι δεν πιάνονται ποτέ.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Τι νέο έχετε λοιπόν;

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Χώρισε με την Έιμι.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Πώς γίνεται;

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Απλώς δεν το ένιωθα.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Ακόμα σχεδιάζω να συνεχίσω
στον γάμο του Μάρκους;

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Θα το κάνω αν θέλετε.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Θα σε μεθύσω
και σε βάζουν να χορέψεις.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Χα! Μπα, δεν θα γίνει ποτέ.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Χορέψτε μπροστά σε κόσμο
συνεργάζεσαι, χάνεις κάθε σεβασμό.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Μίλα για τον εαυτό σου. Ναι, ήμουν

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Μου αγοράζεις πρωινό λοιπόν;
Γιατί σου αγοράζω πρωινό;

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Ε... με πυροβόλησαν.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ναι, με μια σακούλα φασολάδας.
Έλα, ξεπέρασέ το.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Υπάρχει ένα νέο μέρος
κάτω από το κανάλι.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Προφανώς,
κάνουν καταπληκτικά croffles.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Ένα κρουασάν σταυρωμένο με ένα...;

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Φλυαρώ. Αχ, γαμημένο γελοίο.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Πάμε να πάρουμε ένα κρόφ.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Μην κοιτάτε τα σώματα
ολόγυρα

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Όλα τα νεκρά σώματα στο έδαφος

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Γεια σου, Λούσι, έχεις πάει
μπλέκω με το μυαλό μου

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Διαγραφή ως αναρτήσεις φωτογραφιών
με εχθρικούς δεσμούς, ε

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Cos όταν πρόδωσες
η καρδιά μου χτύπησε τις γραμμές

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Η μητέρα μου μου είπε ποτέ
να κοιτάξω πίσω, μωρό μου

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Μην κοιτάτε τα σώματα
ολόγυρα

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Όλα τα νεκρά... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Υπότιτλοι από την Red Bee Media